<\/p>\n
Tres tips sobre serveis de traducci\u00f3 simult\u00e0nia <\/strong><\/span><\/h2>\nLlogar un equip \u00e9s fonamental perqu\u00e8 aconsegueixen eliminar les barreres idiom\u00e0tiques<\/strong> i aix\u00ed podem comunicar-nos amb persones que parlin idiomes de diferents or\u00edgens en temps real. \u00c9s quelcom especialment \u00fatil \u2013 i necessari\u2013 en cites on el contingut a tractar sigui molt espec\u00edfic i important per a l\u2019audi\u00e8ncia.<\/p>\n <\/p>\n
Els int\u00e8rprets<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
Els int\u00e8rprets s\u00f3n la base d\u2019un resultat \u00f2ptim en la traducci\u00f3 simult\u00e0nia d\u2019un \u00a0esdeveniment. \u00c9s important que disposin de les eines i condicions de treball adequades per poder desenvolupar la seva labor. Disposar de les presentacions o discursos per poder-se estudiar el glossari \u00e9s un treball previ necessari. Cal destacar que fins i tot existeix l\u2019especialitzaci\u00f3 tem\u00e0tica dels int\u00e8rprets: en medicina, en ind\u00fastria automobil\u00edstica, en economia i finances… Per descomptat, s\u2019ha de respectar la r\u00e0tio de treball interromput. Per aix\u00f2, hem de comptar amb varis int\u00e8rprets perqu\u00e8 puguin fer els relleus necessaris sense haver de interrompre l\u2019esdeveniment.<\/p>\n
<\/p>\n
La cabina de traducci\u00f3<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
La cabina de traducci\u00f3 ha de reunir les condicions necess\u00e0ries<\/strong>: tenir suficient espai per a dos int\u00e8rprets i dues consoles alhora, de manera que la substituci\u00f3 d\u2019un per l\u2019altre sigui de forma gaireb\u00e9 indetectable pels assistents; estar a\u00efllada ac\u00fasticament i tenir una bona visibilitat de l\u2019auditori. En el cas de que sorgeixin problemes d\u2019espai i s\u2019hagin de situar les cabines amb poca o nul\u00b7la visibilitat, ser\u00e0 imprescindible la instal\u00b7laci\u00f3 d\u2019un equip de circuit \u00a0tancat de televisi\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n
Tecnologia audiovisual<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
No hem d\u2019oblidar la import\u00e0ncia de cuidar els equips audiovisuals i materials necessaris. La tecnologia ha de ser d\u2019\u00faltima generaci\u00f3<\/strong> per fer possible la labor i aconseguir la millor qualitat de so possible. L\u2019equip de microfonia i megafonia \u00e9s una part essencial i no podem permetre\u2019ns \u00a0fer errades a l\u2019hora de trair, ja que el so que els hi arriba als int\u00e8rprets ve del nostre sistema general.<\/p>\n <\/p>\n
![\"Equip](\"https:\/\/eikonos.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/equipo-sonido-traduccion-1.jpg\" "\\"Equip")
<\/p>\n
<\/p>\n
Consell extra de traducci\u00f3 simult\u00e0nia: el so, no l\u2019oblidis<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
Sens dubte, a m\u00e9s de comptar amb bons int\u00e8rprets, un equip de traducci\u00f3 simult\u00e0nia de qualitat i una cabina de traducci\u00f3 adequada, la nitidesa i claredat en el so repercutir\u00e0 en l\u2019experi\u00e8ncia idiom\u00e0tica dels teus assistents. Avui dia, amb els sistemes d\u2019emissi\u00f3 digital hem aconseguit evitar les mol\u00e8sties d\u2019una mala recepci\u00f3 o els sorolls provocats per par\u00e0sits en les ones. Per\u00f2 no nom\u00e9s no hi ha d\u2019haver interrupcions o sorolls sin\u00f3 que el so que escoltem a trav\u00e9s dels nostres auriculars de traducci\u00f3 ha de tenir la m\u00e0xima qualitat perqu\u00e8 el seu \u00fas continuat durant hores ens resulti el m\u00e9s confortable possible.<\/p>\n
Comprova aquests petits grans detalls que marcaran la difer\u00e8ncia.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Els int\u00e8rprets<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
Els int\u00e8rprets s\u00f3n la base d\u2019un resultat \u00f2ptim en la traducci\u00f3 simult\u00e0nia d\u2019un \u00a0esdeveniment. \u00c9s important que disposin de les eines i condicions de treball adequades per poder desenvolupar la seva labor. Disposar de les presentacions o discursos per poder-se estudiar el glossari \u00e9s un treball previ necessari. Cal destacar que fins i tot existeix l\u2019especialitzaci\u00f3 tem\u00e0tica dels int\u00e8rprets: en medicina, en ind\u00fastria automobil\u00edstica, en economia i finances… Per descomptat, s\u2019ha de respectar la r\u00e0tio de treball interromput. Per aix\u00f2, hem de comptar amb varis int\u00e8rprets perqu\u00e8 puguin fer els relleus necessaris sense haver de interrompre l\u2019esdeveniment.<\/p>\n
<\/p>\n
La cabina de traducci\u00f3<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
La cabina de traducci\u00f3 ha de reunir les condicions necess\u00e0ries<\/strong>: tenir suficient espai per a dos int\u00e8rprets i dues consoles alhora, de manera que la substituci\u00f3 d\u2019un per l\u2019altre sigui de forma gaireb\u00e9 indetectable pels assistents; estar a\u00efllada ac\u00fasticament i tenir una bona visibilitat de l\u2019auditori. En el cas de que sorgeixin problemes d\u2019espai i s\u2019hagin de situar les cabines amb poca o nul\u00b7la visibilitat, ser\u00e0 imprescindible la instal\u00b7laci\u00f3 d\u2019un equip de circuit \u00a0tancat de televisi\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n
Tecnologia audiovisual<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
No hem d\u2019oblidar la import\u00e0ncia de cuidar els equips audiovisuals i materials necessaris. La tecnologia ha de ser d\u2019\u00faltima generaci\u00f3<\/strong> per fer possible la labor i aconseguir la millor qualitat de so possible. L\u2019equip de microfonia i megafonia \u00e9s una part essencial i no podem permetre\u2019ns \u00a0fer errades a l\u2019hora de trair, ja que el so que els hi arriba als int\u00e8rprets ve del nostre sistema general.<\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Consell extra de traducci\u00f3 simult\u00e0nia: el so, no l\u2019oblidis<\/strong><\/h3>\n <\/p>\n
Sens dubte, a m\u00e9s de comptar amb bons int\u00e8rprets, un equip de traducci\u00f3 simult\u00e0nia de qualitat i una cabina de traducci\u00f3 adequada, la nitidesa i claredat en el so repercutir\u00e0 en l\u2019experi\u00e8ncia idiom\u00e0tica dels teus assistents. Avui dia, amb els sistemes d\u2019emissi\u00f3 digital hem aconseguit evitar les mol\u00e8sties d\u2019una mala recepci\u00f3 o els sorolls provocats per par\u00e0sits en les ones. Per\u00f2 no nom\u00e9s no hi ha d\u2019haver interrupcions o sorolls sin\u00f3 que el so que escoltem a trav\u00e9s dels nostres auriculars de traducci\u00f3 ha de tenir la m\u00e0xima qualitat perqu\u00e8 el seu \u00fas continuat durant hores ens resulti el m\u00e9s confortable possible.<\/p>\n
Comprova aquests petits grans detalls que marcaran la difer\u00e8ncia.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
La cabina de traducci\u00f3 ha de reunir les condicions necess\u00e0ries<\/strong>: tenir suficient espai per a dos int\u00e8rprets i dues consoles alhora, de manera que la substituci\u00f3 d\u2019un per l\u2019altre sigui de forma gaireb\u00e9 indetectable pels assistents; estar a\u00efllada ac\u00fasticament i tenir una bona visibilitat de l\u2019auditori. En el cas de que sorgeixin problemes d\u2019espai i s\u2019hagin de situar les cabines amb poca o nul\u00b7la visibilitat, ser\u00e0 imprescindible la instal\u00b7laci\u00f3 d\u2019un equip de circuit \u00a0tancat de televisi\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n No hem d\u2019oblidar la import\u00e0ncia de cuidar els equips audiovisuals i materials necessaris. La tecnologia ha de ser d\u2019\u00faltima generaci\u00f3<\/strong> per fer possible la labor i aconseguir la millor qualitat de so possible. L\u2019equip de microfonia i megafonia \u00e9s una part essencial i no podem permetre\u2019ns \u00a0fer errades a l\u2019hora de trair, ja que el so que els hi arriba als int\u00e8rprets ve del nostre sistema general.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Sens dubte, a m\u00e9s de comptar amb bons int\u00e8rprets, un equip de traducci\u00f3 simult\u00e0nia de qualitat i una cabina de traducci\u00f3 adequada, la nitidesa i claredat en el so repercutir\u00e0 en l\u2019experi\u00e8ncia idiom\u00e0tica dels teus assistents. Avui dia, amb els sistemes d\u2019emissi\u00f3 digital hem aconseguit evitar les mol\u00e8sties d\u2019una mala recepci\u00f3 o els sorolls provocats per par\u00e0sits en les ones. Per\u00f2 no nom\u00e9s no hi ha d\u2019haver interrupcions o sorolls sin\u00f3 que el so que escoltem a trav\u00e9s dels nostres auriculars de traducci\u00f3 ha de tenir la m\u00e0xima qualitat perqu\u00e8 el seu \u00fas continuat durant hores ens resulti el m\u00e9s confortable possible.<\/p>\n Comprova aquests petits grans detalls que marcaran la difer\u00e8ncia.<\/p>\n <\/p>\nTecnologia audiovisual<\/strong><\/h3>\n
<\/p>\nConsell extra de traducci\u00f3 simult\u00e0nia: el so, no l\u2019oblidis<\/strong><\/h3>\n
![\"EIKONOS](\"https:\/\/eikonos.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/eikonos-cta-organitzacio-esdeveniments-audiovisuals.png\" "\\"EIKONOS")
<\/a><\/p>\n